Alarm about a flu pandemic has been restarted by clear evidence that bird flu, which is rife in the Far East, can be transmitted person to person.